Info-Material

Schattenübersetzung

UN-Behindertenrechtskonvention — Schattenübersetzung

Deutschland, Liechtenstein, Österreich und die Schweiz haben fast ohne Beteiligung behinderter Menschen und ihrer Verbände eine deutsche Version der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen abgestimmt. Alle Bemühungen von Seiten der Behindertenorganisationen in den vier beteiligten Staaten, wenigstens die gröbsten Fehler zu korrigieren, sind gescheitert.

Deshalb hat sich das NETZWERK ARTIKEL 3 e.V. dazu entschlossen, eine sogenannte "Schattenübersetzung" zu veröffentlichen.

Das NETZWERK ARTIKEL 3 e.V. hält eine korrekte Übersetzung des Konventionstextes für unerlässlich, da die Wortwahl zur Bewusstseinsbildung beiträgt. Die Bewusstseinsbildung der gesamten Gesellschaft ist ein wichtiges Anliegen der Konvention, denn der Artikel 8 der Konvention beschäftigt sich mit diesem Thema. Deshalb soll mit der Schattenübersetzung eine deutsche Version des Konventionstextes zur Verfügung gestellt werden, die den authentischen Fassungen mehr entspricht als die offizielle deutsche Übersetzung.
Zur Kennzeichnung unserer Änderungsvorschläge sind diese in der Schattenübersetzung in blauer Farbe hinterlegt und die unseres Erachtens falschen Übersetzungen durchgestrichen.

Dr. Sigrid Arnade (Vorstand NETZWERK ARTIKEL 3 e.V.)

März 2010
Die Broschüre kann  zum Preis von 1,50 Euro pro Exemplar (plus Versandkosten) bei der Geschäftsstelle des Netzwerks bestellt werden.

 

Hörfassung

Seit dem 16.08.2010 stellen wir nun auch eine gelesene Version der Schattenübersetzung zum Herunterladen zur Verfügung. Wir danken Petra Pardun für ihre Mühe! Es wird nur der vorgeschlagene Text vorgelesen, die gestrichenen Passagen werden weggelassen. Die Soundstücke liegen im Format MP3 vor und sind in 3 Ordnern mit ZIP komprimiert:

als MP3 mit ZIP komprimiert   (schattenuebersetzung_praeampel.zip, ca. 8 MByte)
Schattenübersetzung, Präambel,
ca. 8 MByte
als MP3 mit ZIP komprimiert   (schattenuebersetzung_artikel_1_bis_50.zip, ca. 75 MByte)
Schattenübersetzung, Artikel 1 bis 50,
ca. 75 MByte
als MP3 mit ZIP komprimiert   (schattenuebersetzung_fakultativ-protokoll.zip, ca. 11 MByte)
Schattenübersetzung, Teil Fakultativ-Protokoll,
ca. 11 MByte

  

Anhänge:
Diese Datei herunterladen (089_schattenuebersetzung-endg.rtf)RTF[Schattenübersetzung im Format RTF]198 KB
Diese Datei herunterladen (089_schattenuebersetzung-endgs.pdf)PDF[Schattenübersetzung im Format PDF]148 KB
Netzwerk Artikel 3